British English American English

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی علاوه بر تفاوت در لهجه تفاوت در کلمات نیز وجود دارد. در مثالهای زیر قسمت سمت چپ عبارت یا لغت بریتانیایی و دومین لغت یا عبارت آمریکایی ست.
British > American

(آپارتمان) flat > apartment

(حیاط) garden > yard

(سطل آشغال) rubbish bin > garbage can

(مرکز شهر) town > downtown

(پیاده رو) pavement > sidewalk

(پارکینگ) car park > parking lot

(بزرگراه) motorway > freeway, highway
(بزرگراه) motorway > super highway

(تقاطع، چهاراه) junction > intersection

(بنزین) petrol > gas, gasoline

(سینما) cinema > movies

(کمد، گنجه) wardrobe > closet

(پیش غذا) starter > appetizer

(سیب زمینی سرخ کرده) chips > french fries

(چیپس) crisps > potato chips

(پاییز) autumn > fall